Blog Takanuvy

Notatki naszego Toa Zmierzchu.

Części pierwszej nie przetłumaczyłem, z uwagi na fakt, że nie wniosiła nic poza przedstawieniem się Takanuvy i jego misji.

Cytat:

3 lipca: Widzę światło na horyzoncie. Po trzech błędnych celach, mogę tylko sobie życzyć, aby to była Karda Nui. Walcząc z międzywymiarowymi prądami, dotarłem do tego punktu. Był to kolejny portal do kolejnej rzeczywistości. Desperacko w niego zanurkowałem. Wyskakując z drugiej strony wylądowałem twardo na małej wysepce błota. Wokół mnie znajdowały się zmurszałe wody i dziwne rośliny. Czy to Karda Nui, Centrum Wszechświata, czy kolejny, nieznany mi świat?.

Nowa część Blogu Takanuvy:

Cytat:

I am in a swamp, surrounded by mist. Now and then, I spot a fin or a tentacle break the surface of the muddy water, but I don't see many other Rahi around. Am I where I am supposed to be? Using my new power of flight, I rise into the air. That's when I spot her - a Toa of Water, being menaced by a pale-white, skeletal monstrosity. I don't know if that's Gali or not, but I know a Toa in danger when I see one. Let's see if I can shed a little light on this with my power lance!

Proszę o przetłumaczenie.

	Cytat:
	Po trzech błędnych celach

Jak to trzech? Chyba były tylko dwa: Imperium Toa i Królestwo. A może ten trzeci będzie w jakimś nowym serialu?

Ten trzeci będzie pokazany w książce dla dzieci o Takanuvie, która wyjdzie pod koniec roku.

Może ktoś przetłumaczyć nową część blogu?

Dzisiaj trochę się nudziłem i przetłumaczyłem Blog Takanuvy:

7 lipca:
Jestem na bagnie otoczony przez mgłę. Nagle zauważyłem płetwę albo mackę przecinającą powierzchnię zabłoconej wody, ale nie widziałem zbyt dużo Rahi wokół. Czy jestem tam gdzie powinienem być? Używając moich nowych mocy lotu, wzniosłem się w powietrze. To wtedy ją zauważyłem - Toa wody zagrożona przez blado-białe, kościste monstrum. Nie wiedziałem czy to Gali, czy też nie, ale wiedziałem, że Toa są w niebezpieczeństwie, kiedy ujrzałem jedną z nich. Mogę rzucić lekkie światło na tą sytuację z moją lancą mocy!

10 lipca:
Wybuch światła stworzył groźną istotę. Mój towarzysz zatrzymał się i zwrócił na mnie uwagę. Spodziewając się ataku lub krzyku wściekłości, lub czegoś innego, nie chciałem brać w tym wszystkim udziału. Spojrzenie w jego twarz było prawie jednym z tych... smutnych i pełnych rezygnacji. Prawie jakby to wiedziało, że to ja lub ktoś taki jak ja nadchodzi, ale posiadanie nadziei przeciwko nadziei nie może jej pokazać. Potem ta istota zjechała w dół przez błoto i zniknęła. Gdziekolwiek jestem... to bardzo dziwne miejsce.

14 lipca:
Używając mojej nowo nabytej umiejętności latania (rezultat wirusa Makuty, którego otrzymałem w alternatywnym wszechświecie). Przybyłem tam gdzie tamta Toa musiała dotrzeć pieszo. Kiedy się przybliżyłem zdałem sobie sprawę, że pomimo różnic w jej wyglądzie, była to Gali. I pomimo tego, jak na nią patrzyłem rozpoznała mnie. "Co ty tutaj robisz?" spytała mnie, powiedziałem jej, że to była bardzo, bardzo długa opowieść i nie ma na nią czasu. Musimy znaleźć innych - muszą dowiedzieć się jakie grozi im niebezpieczeństwo.

17 lipca:
Gali spojrzała na mnie, tak jakby widziała mnie pierwszy raz. "Co ci się stało?" spytała mnie. "Twój pancerz... twoja maska... i czy mi się zdaje, czy ty urosłeś?" Wiedziałem skąd wziął się mrok mojego pancerza i mojej maski. To był efekt uboczny robactwa cienia, które zaatakowało mnie na Metru Nui. Ale dlaczego tak urosłem? Tak, zgaduję, że ja... chociaż nie mam pojęcia dlaczego. Co to znaczy? Czy to się zatrzyma, czy nadal będę rosnąć? Moc Turaga znałaby odpowiedzi, ale teraz nie ma żadnego z nich w pobliżu. Podobnie jak za daleko wielu sytuacji byłem dawniej, tak teraz powinienem dowiedzieć się jak ja przez to przeszedłem.

Przekład dość luźny i do końca nie wiem czy właściwy, w razie czego poprawcie mnie Wesoły

Ostatnio zmieniony przez Woozie dnia Nie 19:47, 20 Lip 2008, w całości zmieniany 1 raz

Who...Wypas Wesoły

.Fajnie że zaczął pisać "pamiętnik " xD.

Woozie, to twoje tłumaczenie jest słabe i bez sensu. Wyrazy tłumaczysz nieźle, ale zwrotów tłumaczyć nie umiesz. Np. zamiast "Czy to ja, czy ty urosłeś większy" powinno być "Czy mi się zdaje, czy ty urosłeś".

Cóż to moje pierwsze tłumaczenie, mam czas jeszcze się poprawić. Części z tych zdań nie wiedziałem jak przetłumaczyć i zrobiłem to tak na siłę.
PS. Lemonardo co jeszcze nadaje się do poprawy?

EDIT: Kolejne moje cienkie tłumaczenie, mam jednak nadzieję, że nieco lepsze od poprzednich.

21 lipca:
Gali była gotowa aby prowadzić poszukiwania innych Toa Nuva, ale ja czułem, że mam iść pierwszy. Ja unlimbered (nie wiem co znaczy to słowo) zegar słoneczny. Przeniosłem go i położyłem na błotnistym podłożu. Wytworzyłem promień światła na jego tarczę i cień wskazał wschód. "Okej, więc idę dalej tą drogą" powiedziałem. Gali spojrzała na mnie zdezorientowana. "Czy to zegar słoneczny, który Lewa odzyskał z wyspy Mata Nui? Jak stał się taki mały? I do czego go używasz?" To były ostatnie pytania, na które mogłem odpowiedzieć.

Ostatnio zmieniony przez Woozie dnia Pon 13:44, 21 Lip 2008, w całości zmieniany 1 raz

Nie mogę teraz tłumaczyć, zresztą wkrótce może być update po polsku na stronie, ale ciekawostka: odkąd Takanuva użył przeciw Niazeskom ataku Mroku, Pohatu uważa, że Takanuva może być Teridaxem w ukryciu.

Nieufność?? to do niego nie podobne (prędzej do tachu).Poza tym Takanuva łatwo mógłby udowodnić że nie jest teridaxem używając minimalnej mocy światła-chyba nie zaszkodzi mu zbytnio taka ilość.
BTW
Czy gdyby takanuva wymarnował z siebie światło to wpłynęło by to na jego psychikę??

Stałby się Toa Mroku i na pewno by wpłynęło. Już teraz trudniej mu panować nad mroczniejszymi odruchami, np. chęcią zabicia wroga w walce.

W sumie to nie dziwie sie Pohatu ze tak uwaza.

P.S. Na jakiej stronie moze byc to opowiadanie.

	Sefer93 napisał:
	W sumie to nie dziwie sie Pohatu ze tak uwaza. P.S. Na jakiej stronie moze byc to opowiadanie.

Chodzi o Blog? Oczywiście jest na [link widoczny dla zalogowanych]

A w ogóle to ciekawe te notki.

Tłumaczenie (nie wiem czy do końca poprawne ale powinno być dobrze).

18 sierpnia

"6 ... 7 ... 8 ... 9 ..."
"Co to są Toa?" Krzyknąłem nagle.
Pohatu przerwał swe odliczanie i popatrzył na mnie zdziwiony. "Co to ma znaczyć?"
"Gdy pierwszy raz obudziłeś się na Daxii" powiedziałem w pośpiechu "Powiedziano ci że jesteś Toa a wtedy ty spytałeś 'co to są Toa?'. Tam nie było Makuta, więc skąd jeden z nich mógłby to wiedzieć?"
"Jest jeden problem" Powiedział Pohatu "Ciebie także tam nie było"
"Ale widziałem to" Nalegałem "Widziałem wasze stworzenie, wasz trening, widziałem walkę z Avohkahami i widziałem Burzę... Dlatego tutaj jestem."
Pomysł przyszedł mi do głowy. Zwróciłem się do Gali. "Pamiętasz, w zeszłym roku, gdy wciąż byłem Takuą Kronikarzem? Stworzyłaś połączenie mentalne ze mną, więc mogłem widzieć to co ty widziałaś gdy walczyliście z Makutą. Myślisz, że możesz to zrobić ponownie?"
"Ja... Ja nie wiem" Powiedziała Gali.
"Nie rób tego" Odezwał się Pohatu "Makuta z uwielbieniem wszedłby do twojej głowy."
"Musi" Rzekłem "To jedyny sposób. Musi spojrzeć wgłąb mego umysłu, a jeśli nie spodoba jej się to co zobaczy... Będziesz mógł mnie zabić, w tym miejscu. "

Ostatnio zmieniony przez Lokisyn dnia Pon 14:33, 18 Sie 2008, w całości zmieniany 1 raz

Takua mógł to widzieć, ale zapewne nie był wtedy AV-Matoraninem.