Tłumaczenia nazw

Prawdopodobnie istniał taki temat, ale nie umiem go znaleźć.

Czytając Biowikię miałem ochotę się pochlastać czytając część tłumaczeń (Maska Analizy, dafuq), może ktoś, kto to bardziej ogarnia zrobi tam jakie edycje. Jeśli przy wpisie jest znak zapytania (?) i linijka jest zakolorowana, to znaczy, że nie jestem pewien tego tłumaczenia.

Kanohi - (Przykładowy użytkownik) - Tytuł - Oryginalny tytuł - Skrótowy opis mocy

Hau - (Tahu) - Maska Ochrony - Mask of Shielding - Tworzy tarcze

Kaukau - (Gali) - Maska Oddychania Pod Wodą - Mask of Water Breathing - Duh

Miru - (Lewa) - Maska Lewitacji - Mask of Levitation - Duuuuh

Kakama - (Pohatu) - Maska Prędkości - Mask of Speed - Jezusie, maski Mata były takie proste...

Pakari - (Onua) - Maska Siły - Mask of Strength - Duuuuuuuuuuuuuuuuh...

Akaku - (Kopaka) - Maska Prześwietlania - Mask of X-Ray Vision - Pozwala widzieć przez ściany itp.

Huna - (Vakama) - Maska Ukrywania - Mask of Concealment - Pozwala użytkownikowi stać się zupełnie niewidzialnym

Rau - (Nokama) - Maska Tłumaczenia - Mask of Translation - Pozwala tłumaczyć wszelkie języki

Mahiki - (Matau) - Maska Iluzji - Mask of Illusion - Pozwala wytwarzać iluzje (Duh)

Komau - (Onewa) - Maska Kontroli Umysłów - Mask of Mind Control - Pozwala kontrolować inne istoty

Ruru - (Whenua) - Maska Noktowizji - Mask of Night Vision - Pozwala widzieć w ciemnościach

Matatu - (Nuju) - Maska Telekinezy - Mask of Telekinesis - Pozwala przesuwać przedmioty umysłem.

Calix - (Jaller Inika) - Maska Przeznaczenia - Mask of Fate - Pozwala dokonywać prawie niemożliwych wyczynów

Elda - (Hahli Inika) - Maska Detekcji - Mask of Detection - Pozwala wykrywać ukryte obiekty

Suletu - (Kongu Inika) - Maska Telepatii - Mask of Telepathy - Pozwala czytać w myślach innych

Sanok - (Hewkii Inika) - Maska Celności - Mask of Accuracy - Pozwala wykorzystać dowolny obiekt jako pocisk

Kadin - (Nuparu Inika) - Maska Latania - Mask of Flight - Pozwala latać (duh)

Iden - (Matoro Inika) - Maska Ducha - Mask of Spirit - Pozwala opuścić swoje ciało w formie ducha

Arthtron - (Jaller Mahri) - Maska Echolokacji - Mask of Sonar - Działa jak sonar

Faxon - (Hahli Mahri) - Maska Pokrewieństwa - Mask of Kindred - Pozwala kopiować umiejętności Rahi

Zatth - (Kongu Mahri) - Maska Wezwania - Mask of Summoning - Pozwala przywołać pobliskie Rahi jako wsparcie

Garai - (Hewkii Mahri) - Maska Grawitacji - Mask of Gravity - Pozwala kontrolować grawitację

Volitak - (Nuparu Mahri) - Maska Kamuflażu - Mask of Stealth - Pozwala stać się częściowo niewidzialnym i cichym

Tryna - (Matoro Mahri) - Maska Ożywiania - Mask of Reanimation - Pozwala przywrócić martwe ciało do życia

Jutlin - (Antroz) - Maska Rozkładu - Mask of Corruption - Przyśpiesza gnicie/rozkład celu

Avsa - (Vamprah) - Maska Głodu - Mask of Hunger - Wysysa energię życiową i mocy z celu

Felnas - (Gorast) - Maska Rozpadu - Mask of Disruption - Wyprowadza spod kontroli moce celu.

Mohtrek - (Bitil) - Maska Powielania - Mask of Time Duplication - Przywołuje kopie użytkownika z przeszłości

Shelek - (Chirox) - Maska Milczenia - Mask of Silence - Ucisza i ogłusza cel

Crast - (Krika) - Maska Odpychania - Mask of Repulsion - Odbija pobliskie przedmioty zdala od użytkownika

Pehkui - (Norik) - Maska Zmniejszania - Mask of Diminishment - Pozwala użytkownikowi się zmniejszać

? - (Gaaki) - Maska Jasnowidzenia - Mask of Clairvoyance - Pozwala widzieć niedaleką przyszłość

Kualsi - (Iruini) - Maska Szybkiej Podróży - Mask of Quick Travel - Pozwala przenosić się w widoczne lub znane miejsca.

? - (Pouks) - Maska Rywalizacji - Mask of Emulation - Pozwala kopiować umiejętności i moce innych

? - (Bomonga) - Maska Wzrostu - Mask of Growth - Pozwala użytkownikowi się powiększać

? - (Kualus) - Maska Kontroli Rahi - Mask of Rahi Control - Pozwala kontrolować Rahi (Duh)

Avohkii - (Takanuva) - Maska Światła - Mask of Light - Nie wiadomo co to robi.

Kraahkan - (Teridax) - Maska Cienia - Mask of Shadows - To też nie wiadomo co to robi.

? - (Takutanuva) - Maska Światła i Cienia - Mask of Light and Shadow - Jezusie co to jest.

Aki - (Akamai) - Maska Waleczności - Mask of Valor - Połączone moce Hau, Pakari i Kakamy

Rua - (Wairuha) - Maska Mądrości - Mask of Wisdom - Połączone moce Miru, Akaku i Kaukau

Kiril - (Dume) - Maska Regeneracji - Mask of Regeneration - Odbudowuje nieorganiczne cele

Olmak - (Brutaka) - Maska Bram Międzywymiarowych - Mask of Dimensional Gates - Tworzy portal między wymiarami

Olisi - (Karzahni) - Maska Alternatywnych Przyszłości - Mask of Alternate Futures - Maska gdybania.

Rode - (Axonn) - Maska Prawdy - Mask of Truth - Wykrywacz kłamstw.

? - (Varian) - Maska Mocy Żywiołu / Energii Żywiołu - Mask of Elemental Energy - Regeneruje moce żywiołu (?)

? - (Tuyet) - Maska Nietykalności - Mask of Intaginility - Pozwala wibrować przez ściany. Jak Flash. albo Radical Larry.

? - (Nikila) - Maska Możliwości - Mask of Possibilites - Pozwala zwiększyć prawdopodobieństwo sytuacji.

? - (Trinuma) - Maska Charyzmy - Mask of Charisma - Naprawdę potrzebna maska.

? - (Helryx) - Maska Psychometrii - Mask of Psychometry - Pozwala poznać przeszłośc obiektu przez dotknięcie go (?)

? - (Vultraz) - Maska Sępa - Mask of Scavenging - Wysysa pozostałą energię z niedawno zmarłych istot

Vahi - (Vakama) - Maska Czasu - Mask of Time - Bawi się czasem.

Ignika - (Mata Nui) - Maska Życia - Mask of Life - Robi co chce

? - (Artakha) - Maska Tworzenia - Mask of Creation - Pozwala tworzyć przedmioty

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Adaptacji - Mask of Adaptation - Przystosowuje ciało użytkownika do otoczenia

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Postarzania - Mask of Aging - Postarza cel

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Biomechaniki - Mask of Biomechanics - Pozwala kontrolować maszyny

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Przywołania - Mask of Conjuring - Pozwala zaprogramować moc maski na kilka minut

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Fuzji - Mask of Fusion - Pozwala połączyć użytkownika z innymi istotami by utworzyć fuzję

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Niezrozumienia - Mask of Incomprehension - Miesza język i pismo celu

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Zmysłów - Mask of Sensory Aptitude - Wzmacnia zmysły użytkownika

? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Nieumierania - Mask of Undeath - Przywraca użytkownika do życia, odbierając część jego energii (?)

Inne pomysły na tłumaczenia?

Następnym razem tłumaczę wszystkie 48294 Rahi.

Ostatnio zmieniony przez Mek dnia Wto 18:28, 25 Sie 2015, w całości zmieniany 8 razy

	Cytat:
	Kaukau - (Gali) - Maska Oddychania Pod Wodą - Mask of Water Breathing - Duh (?)

Pasuje, chociaż nazwa nieco przydługa, ale w oryginale też krótka nie jest.

	Cytat:
	Akaku - (Kopaka) - Maska Rentgenu / Widzenia - Mask of X-Ray Vision - Pozwala widzieć przez ściany itp. (?)

Rentgen pasuje. Jak ktoś widzi przez ściany to mówi się, że ma rentgen w oczach, więc wiesz...

	Cytat:
	Volitak - (Nuparu Mahri) - Maska Podstępu - Mask of Stealth - Pozwala stać się częściowo niewidzialnym i cichym (?)

No widzisz, tutaj pasowała by Maska Ukrycia, ale Huna już to zajęła...

	Cytat:
	Crast - (Krika) - Maska Repulsji - Mask of Repulsion - Odbija pobliskie przedmioty zdala od użytkownika (?)

Maska Odpychania brzmiałaby bardziej jasno. Poza tym, nie wiem, czy użycie "repulsion" nie ma tu podwójnego znaczenia.

	Cytat:
	Kualsi - (Iruini) - Maska Teleportacji / Maska Szybkiej Podróży - Mask of Quick Travel - Pozwala przenosić się w widoczne lub znane miejsca. (?)

Maska Szybkiej Podróży jest najbardziej wierna oryginałowi, i w czasach gdy wszystkie gimbusy grają w Skyrima, każdy zajarzy, o co chodzi.

	Cytat:
	Rua - (Wairuha) - Maska Mądrości - Mask of Wisdom - Połączone moce Miru, Akaku i Kaukau (?)

Jest okej.

	Cytat:
	Olmak - (Brutaka) - Maska Portali - Mask of Dimensional Gates - Tworzy portal między wymiarami (?)

"Portal" i "brama międzywymiarowa" to praktycznie to samo, aczkolwiek portale mogą być przejściem w jednym tylko wymiarze. Maska Bram Międzywymiarowych lepiej tłumaczy moc.

	Cytat:
	? - (Varian) - Maska Mocy Żywiołu - Mask of Elemental Energy - Regeneruje moce żywiołu (?)

Można zmienić "moc" na "energię" - bardziej wskazuje na samą baterię niż na urządzenie, które napędza.

	Cytat:
	? - (Helryx) - Maska Psychometrii - Mask of Psychometry - Pozwala poznać przeszłośc obiektu przez dotknięcie go (?)

Powinno być dobrze, bo "psychometry" ma tylko jeden, dosłowny odpowiednik w języku polskim. Ewentualnie nagiąć mocno i nazwać to "Maska Historii".

	Cytat:
	? - (Artakha) - Maska Tworzenia - Mask of Creation - Pozwala tworzyć przedmioty

Idealnie pasuje.

	Cytat:
	? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Nieumierania - Mask of Undeath - Przywraca użytkownika do życia, odbierając część jego energii (?)

Myślę, że "Maska Ożywienia" by było dobre - ożywienie jest czasownikiem dokonanym, więc implikuje, że nosiciel jest nieumarły.

Mam nadzieję, że pomogłem.

	Cytat:
	Volitak - (Nuparu Mahri) - Maska Podstępu - Mask of Stealth - Pozwala stać się częściowo niewidzialnym i cichym (?)

A stealth to nie powinno być coś bardziej jak "skradanie się"?

DD napisał:

	Cytat:
	Volitak - (Nuparu Mahri) - Maska Podstępu - Mask of Stealth - Pozwala stać się częściowo niewidzialnym i cichym (?)

A stealth to nie powinno być coś bardziej jak "skradanie się"?

Ta, "Maska Skradania" mogłoby też pasować, chociaż moim zdaniem dziwnie brzmi. :l

Maska Ukrycia najbardziej by pasowała do Volitak, jedyne, co przeszkadza, to to, że Huna nazywa się "Mask of Concealment", co znaczy dosłownie "Maska Ukrycia". Gdyby przyjąć nazwę BioWikii Huny jako "Maska Niewidzialności", to można byłoby Volitak nazwać "Maską Ukrycia", ale to chyba za dużo mieszania z nazwami.

Souler napisał:

	Cytat:
	? - (Helryx) - Maska Psychometrii - Mask of Psychometry - Pozwala poznać przeszłośc obiektu przez dotknięcie go (?)

Powinno być dobrze, bo "psychometry" ma tylko jeden, dosłowny odpowiednik w języku polskim. Ewentualnie nagiąć mocno i nazwać to "Maska Historii".

	Cytat:
	? - (Uszkodzony Matoranin) - Maska Nieumierania - Mask of Undeath - Przywraca użytkownika do życia, odbierając część jego energii (?)

Myślę, że "Maska Ożywienia" by było dobre - ożywienie jest czasownikiem dokonanym, więc implikuje, że nosiciel jest nieumarły.

Maskę Helryx można byłoby też chyba nazwać "Maską Przeszłości"

No, ta nazwa dla "Mask of Undeath" pasuje, myślałem nad "Maską Nieśmierci", ale to już wymyślanie nowych słów.

Jeśli ktoś ma jakieś pomysły co do innych nazw masek zaznaczonych na biało, to też można pisać, na niebiesko zaznaczyłem tylko te, które mi średnio pasowały.

BioWikia musi też poprawić swoją listę Kanohi, bo tam brakuje Maski Charyzmy, maski Helryx, Maski Mutacji (Maska Miserixa, sam zapomniałem ją wpisać na tą listę.) Nie wiem też po co im osobno Wielkie Kanohi i Bezimienne Kanohi, jak pod Wielkimi są też wpisane te bez nazw.

Ostatnio zmieniony przez Mek dnia Wto 14:41, 25 Sie 2015, w całości zmieniany 1 raz

Bierzemy pod uwagę fakt, że niektóre nazwy były tłumaczone chyba oficjalnie przez AMEET? Jeśli tak, to czy ktoś dysponujący owymi książeczkami mógłby potwierdzić nazwy wymienionych?

Przechodząc do sedna:

- W przypadku Komau dodałbym jednak, że maska jest Kontroli Umysłu, bo mamy np. Maskę Kontroli Rahi, z którą można by ją pomylić.

- Rentgen i Oddychanie pod Wodą pasują.

- Do Volitak pasuje "skradanie się" lub "ukrywanie się". Huna nie była tłumaczona czasem jako Maska Niewidzialności?

- Crast przetłumaczyłbym jako Maskę Odbicia.

- Kualsi pasuje.

- Mask of Wisdom przetłumaczyłbym jako Maska Wiedzy.

- Olmak jest okej.

- Jeśli chodzi o Elemental Energy, Psychometry i Creation, zgadzam się z Soulerem.

- Wydawało mi się że Tryna była Maską Wskrzeszenia, ale skoro obecnie tłumaczy się jako Maska Reanimacji, to Wskrzeszenie/Wskrzeszanie można podciągnąć pod Undeath.

- Mamy dwie Maski Przywołania. Zatth i bezimienną. Z opisu na BS01 wynika, że używając jej trzeba opisać dokładnie moc Maski jaką chce się posiadać i co najmniej jedną jej słabość. Proponuję nazwać ją Maską Życzeń, nawiązując do tych wszystkich historii o dżinach, które w przypadku nieprecyzyjnego życzenia powodowały jakieś nieprzewidziane skutki, bo jeśli używając maski źle się opisze jej moc, właściciel dostaje "psychic backlash".

	Krzyk napisał:
	Bierzemy pod uwagę fakt, że niektóre nazwy były tłumaczone chyba oficjalnie przez AMEET? Jeśli tak, to czy ktoś dysponujący owymi książeczkami mógłby potwierdzić nazwy wymienionych?

Jak na pewno z nich skorzystacie to mogę wyruszyć w karkołomną wyprawę wydobycia ich z szafy.

Zupełnie zapomniałem o polskich tłumaczeniach książek...

Może "Maska Zaklinania" byłaby ok do "Mask of Conjuration".

Ostatnio zmieniony przez Mek dnia Wto 15:09, 25 Sie 2015, w całości zmieniany 1 raz

Lewa napisał:

	Krzyk napisał:
	Bierzemy pod uwagę fakt, że niektóre nazwy były tłumaczone chyba oficjalnie przez AMEET? Jeśli tak, to czy ktoś dysponujący owymi książeczkami mógłby potwierdzić nazwy wymienionych?

Jak na pewno z nich skorzystacie to mogę wyruszyć w karkołomną wyprawę wydobycia ich z szafy.

Miałem łatwiejszą robotę, leżą na półce z książkami.

Volitak - (Nuparu Mahri) - Mask of Stealth - Maska Kamuflażu

Crast - (Krika) - Maska Repulsji / Odbicia - Mask of Repulsion - Maska Odpychania

Olmak - (Brutaka) - Maska Portali - Mask of Dimensional Gates -Maska Międzywymiarowego Portalu

Niestety tylko tyle z niebieskich znalazłem.

Sprawdź białe, to się je poprawi w liście.

	Mekrani napisał:
	Sprawdź białe, to się je poprawi w liście.

Oto niezgadzające się maski.

Akaku - (Kopaka) - Maska Rentgenu - Mask of X-Ray Vision - Maska Prześwietlania

Kakama - (Pohatu) - Maska Szybkości - Mask of Speed - Maska Prędkości

Huna - (Vakama) - Maska Ukrycia - Mask of Concealment - Maska Ukrywania

Komau - (Onewa) - Maska Kontroli - Mask of Mind Control - Maska KOntroli Umysłów

Calix - (Jaller Inika) - Maska Losu - Mask of Fate - Maska Przeznaczenia

Iden - (Matoro Inika) - Maska Duszy - Mask of Spirit - Maska Ducha

Elda - (Hahli Inika) - Maska Wykrycia - Mask of Detection - Maska Detekcji

Kadin - (Nuparu Inika) - Maska Lotu - Mask of Flight - Maska Latania

Tryna - (Matoro Mahri) - Maska Reanimacji - Mask of Reanimation - Maska Ożywiania

Arthtron - (Jaller Mahri) - Maska Sonaru - Mask of Sonar - Maska Echolokacji (bo tak)

Zatth - (Kongu Mahri) - Maska Przywołania - Mask of Summoning - Maska Wezwania

Shelek - (Chirox) - Maska Ciszy - Mask of Silence - Maska Milczenia

Felnas - (Gorast) - Maska Zakłócenia - Mask of Disruption - Maska Rozpadu

Mohtrek - (Bitil) - Maska Duplikacji - Mask of Time Duplication - Maska Powielania

Shelek - (Chirox) - Maska Ciszy - Mask of Silence - Maska Milczenia

Tyle znalazłem, więcej grzechów nie pamiętam.
Małe błędy ale za to jak dużo!

Te tłumaczenia nie są złe, bałem, się, że będzie gorzej. Większość jest nawet lepsza niż moje.

BioWikia ma od groma błędnych nazw masek.

Heh, na początku chciałem przetłumaczyć tytuł Calix na "Maskę Przeznaczenia", ale uznałem, że trochę zbyt wzniosłe, biorąc pod uwagę to Matorańskie "Unity, Duty, Destiny"

Ale "Maska Rozpadu" Felnas za cholerę nie pasuje. Już bardziej do Jutlin.

Ostatnio zmieniony przez Mek dnia Wto 18:25, 25 Sie 2015, w całości zmieniany 2 razy

Cóż, od strony EB udało mi się uzyskać odzew. Wygląda na to, że maskami Metru i Inika zajmie się niejaki Kani-Nui, a mi przydzielono maski Mahri, Hagah i Makuta (Karda Nui i paru innych, wiadomo), więc będę brał pod uwagę wersje tłumaczenia, które przedstawicie. Jakie wersje tłumaczeń zostały ustalone? Otóż:

Hau - (Tahu) - Maska Osłony - Mask of Shielding ( nazwa lepiej wyjaśnia moc maski niż Ochrony)

Kaukau - (Gali) - Maska Oddychania Pod Wodą - Mask of Water Breathing

Miru - (Lewa) - Maska Lewitacji - Mask of Levitation

Kakama - (Pohatu) - Maska Szybkości - Mask of Speed

Pakari - (Onua) - Maska Siły - Mask of Strength

Akaku - (Kopaka) - Maska Prześwietlania - Mask of X-Ray Vision

Aki - (Akamai) - Maska Odwagi - Mask of Valor

Rua - (Wairuha) - Maska Mądrości - Mask of Wisdom

Huna - (Vakama) - Maska Niewidzialności - Mask of Concealment

Rau - (Nokama) - Maska Tłumaczenia - Mask of Translation

W razie wątpliwości, piszcie.

Te tłumaczenia były sprawdzone z jakimiś książkami Bio?

Po pierwsze powinny być oficjalne tłumaczenia, później fanowskie.

Maska Prześwietlenia brzmi głupio.
A zamiast "Maska Osłony" dałbym "Maska Tarczy", bardziej się tłumaczy. I ładniej brzmi.

	Kani-Nui napisał:
	Osłona najlepiej oddaje sens nazwy i moc Hau

Jeśli chodzi o oficjalność tłumaczeń... Cóż, w Przewodniku Makuty przetłumaczono wszystkie pseudonimy Mrocznych Łowców, z czego zrezygnowaliśmy. Spora część nazw faktycznie była konsultowana z tymi tłumaczonymi przez AMEET. Np. Maska Prześwietlania (nie PrześwietlEnia)