Komiksy 2001-2005 - po Polsku!

Siema, postanowiłem zrobić coś dobrego dla ludzkości.
W związku z tym chcę przetłumaczyć na Polski wszystkie komiksy BIO z lat 2001-2005, które posiadam w wersji papierowej.
Jest to trudne, nudne i żmudne, ale mam nadzieję, że nie zabraknie mi chęci, zapału i czasu.
Komiksy będę się starał podsyłać regularnie, ale jeśli nie zobaczycie nowego numeru po trzech tygodniach od poprzedniego, nękajcie mnie, PM'ujcie, przypominajcie.

A więc, zaczynamy od roku 2001:

Komiks 1: "Nadejście Toa"
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Komiks 2: "Głęboko w ciemnościach"
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Ostatnio zmieniony przez smajlush dnia Pią 21:46, 22 Lip 2011, w całości zmieniany 2 razy

Fajnie, ale folder nie jest publiczny. daj linki do poszczególnych kartek to będzie ok.

Ależ proszę.

Wszystkie linki w pierwszym poście.

Na następną część trochę poczekacie (miesiąc?) bo pojutrze wyjeżdżam.

Ostatnio zmieniony przez smajlush dnia Śro 20:51, 06 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz

No dobre tłumaczenie i przyjemnie się czyta. Kolorki trochę przyblakłe ale da się przeżyć.

Czekam na dalsze tłumaczenie choć szkoda, że dopiero za miesiąc.

Zacznę ostro:
-Skoro tłumaczysz na Polski język, to choć używaj polskich znaków, bo potem wychodzi takie "MOZE"
-Strona Tytułowa ssie. Kolor napisów zlewa się z tłem, a napis z Worda...no nie pasuje.
Tak trudno było kogoś poprosić, by zrobił napis bardziej zgodny z oryginalnym? (np. mnie, robiłem polskie napisy do komiksów o glatach)
-Skany..w takiej marnej jakości. Mógłbyś choć trochę rozmazać w GIMP na przykład, dało by to efekt czytania "na żywca"

Ale poza tym dobrze ze ktoś to w końcu zrobił. Przetłumaczone nawet nieźle.

Ostatnio zmieniony przez DD dnia Czw 7:41, 07 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz

Darth Destruktor napisał:

Zacznę ostro:
-Skoro tłumaczysz na Polski język, to choć używaj polskich znaków, bo potem wychodzi takie "MOZE"
-Strona Tytułowa ssie. Kolor napisów zlewa się z tłem, a napis z Worda...no nie pasuje.
Tak trudno było kogoś poprosić, by zrobił napis bardziej zgodny z oryginalnym? (np. mnie, robiłem polskie napisy do komiksów o glatach)
-Skany..w takiej marnej jakości. Mógłbyś choć trochę rozmazać w GIMP na przykład, dało by to efekt czytania "na żywca"

Ale poza tym dobrze ze ktoś to w końcu zrobił. Przetłumaczone nawet nieźle.

Za krytykę i rady dziękuję.

1. Jest to praca nudna, robiona wieczorami - jakaś literówka może się zdarzyć.
2. Dobra. w dwójce zrobię inną tytułówkę, może wam się spodoba.
3. Skany są jakie są. A gimpa w ogóle nie umiem, więc takie pozostaną Smutny

Wszystkie komiksy bio są tu [link widoczny dla zalogowanych] , w danej stronie o komiksie na samym dole jest link do komiksu, więc nie musiał byś skanować.

[link widoczny dla zalogowanych]
Tak się składa, że przetłumaczyłem ten komiks już rok temu Rozbawiony

. Wystarczyło trochę poszukać. Z komiksów 2001-2003 mam przetłumaczone pierwsze pięć części i część szóstej więc nie wiem czy jest jakiś sens, żebyś marnował czas na coś co jest już zrobione. Muszę jedynie wpisać teksty w dymki, bo mam przetłumaczone tylko w Notatniku, ale to już nie powinno być problemem wielkim. Wszystkie komiksy mam w postaci PDF, więc jakość nie będzie problemem. Następne komiksy będę już wstawiał na bricka w postaci całych stron. Tutaj jeszcze pierwszy komiks o Toa Metru:
[link widoczny dla zalogowanych]
Jeszcze mam na bricku dwa Ignitiony po polsku, ale temat dotyczy 2001-2005, więc nie wklejam.

Smajlush, bardzo dobry pomysł z tłumaczeniem tych komiksów, dziwię się, że w wakacje masz na to ochotę Mrugnięcie

. A tobie, Lewa, radzę wstawiać te komiksy, tak jak dotychczas. Przypominają one wtedy komy z bionicle.com (klikając przechodzimy do następnych scen). Takie rozwiązanie pozwala nam skupić się na tym co czytamy Wesoły

Ostatnio zmieniony przez Silver Krana dnia Wto 9:53, 12 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz

Akurat Silver. Następny będzie będzie za miesiąc bo Smajlush jest na wakacjach.

Ostatnio zmieniony przez Grodek dnia Pią 12:25, 15 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz

Akiart?

Co masz na myśli?

Lewa dodał nowy komiks:

[link widoczny dla zalogowanych]

	Silver Krana napisał:
	Akiart? Co masz na myśli?

No bardzo przepraszam. Po prostu zwykły błąd pisany na klawiaturze i nie zauważyłem.

A komiks trochę lepiej wygląda niż ten Smajlusha.

	Lirken napisał:
	Lewa dodał nowy komiks: [link widoczny dla zalogowanych]

Tak, tylko, że na siódmej stronie coś się stało z jedną kwestią Lewy i dopiero teraz miałem czas, żeby to poprawić i folder znowu jest niepubliczny.

EDIT: Już jest publiczny:
[link widoczny dla zalogowanych]

Jakby ktoś chciał zrobić napisy tytułowe po polsku to mogę dać strony bez napisów, żeby nie trzeba było się męczyć z usuwaniem Wesoły

.

Ostatnio zmieniony przez Lewa dnia Nie 16:52, 24 Lip 2011, w całości zmieniany 1 raz

Dzięki Lewa, znowu przyjemnie się czytało!