Panowie czy Władcy?

W historii BIO niedawno pojawiły się istoty zwane Elemental Lords.
Są to istoty panujące nad żywiołami stworzone przez Wielkie Istoty aby zarządzały Spherus Magna w ich zastępstwie.

I tu pojawia się pewien problem: podczas tłumaczenia seriali każdy tłumaczy to inaczej. Jedni tłumaczą Władcy Żywiołów, inni Panowie Żywiołów.
Uważam, że powinniśmy to ujednolicić (by nie wprowadzać zamieszania) i chciałem poznać Waszą opinię:

Jak powinniśmy tłumaczyć Elemental Lord i (jeśli pośród nich pojawi się kobieta) Elemental Lady?
Pan Żywiołu i Pani Żywiołu czy Władca Żywiołu, Władczyni Żywiołu?

Mi bardziej podoba się Pan i Pani Rozbawiony

Ostatnio zmieniony przez Lokisyn dnia Wto 8:09, 07 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz

Mi też podoba się osobiście Pan i Pani, bo brzmi to po prostu inaczej. I oryginalniej.

Ostatnio zmieniony przez Kadinnui dnia Wto 10:44, 07 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz

Tak, to brzmi jakby 'żywiołu' to było czyjeś nazwisko Rozbawiony

Władca brzmi lepiej.

Najlepsze wg. mnie byłoby po prostu 'Lord Żywiołu'. Ale jeżeli mam wybierać między tymi dwoma to Władca.

Władcy bez dwóch zdań. Pan i Pani nie brzmią tak dominująco jak władca i władczyni. "Lord" to poza tym Władca. Czasem nie należy tłumaczyć niczego dosłownie, ale w tym przypadku bardziej dosłownie brzmi po prostu lepiej i bardziej tu pasuje.

Powinna być tu zrobiona ankieta.

Moim zdaniem powinno być władca/władczyni, oddaje to nieco lepiej charakter istot, które rozpętały wielką wojnę o protodermis, niż pan/pani.

Mogą pojawić się jeszcze nowe propozycje, takie jak np. Lord Scorpiona. Jak się uzbiera trochę propozycji to zrobimy.

Ale Lord nie pasuje bo jak pojawi się kobieta to chyba nie będziemy jej nazywać Lady (Lordzina).

Dodam, że w języku angielskim Pan (jako Bóg) to właśnie Lord Rozbawiony

Wszędzie jest to tłumaczone jako Pan (jako panujący) i wg mnie to właśnie Pan (Twój Pan, Pan i Władca (ekhm), Czarny Pan (Voldemort), Panowanie) jest bardziej dominujące, czy też dystyngowane. Słowo władza natomiast jest wręcz prymitywne i kojarzy mi się z zapędami jaskiniowców po władzę właśnie.

I tak zaklepuję sobie wszystkie seriale w których są Panowie Żywiołów i będę tłumaczył po mojemu xP