Poprawne nazwy i odmiana

Mam taką drobną informację - na Bio24 napisałem artykuły o znanych stworzeniach, Rahi i roślinach. Niemal wszystkie nazwy własne przetłumaczyłem. Zostało tylko chyba ze trzy nazwy Rahi spolszczone tylko do połowy. Nie będę ich tutaj przytaczać, ale chciałbym, żeby ktoś je sprawdził i ewentualnie zaproponował inne tłumaczenie.

Ja wszystkich skrótów i nazw się nauczyłem na Bioniclopedii.

	Brutaxonn napisał:
	Ja wszystkich skrótów i nazw się nauczyłem na Bioniclopedii.

To nie najlepiej zrobiłeś, bo większość nazw Rahi jest tam nieprzetłumaczona. Oraz tamten dział jest nieco przedawniony, bo znajdują się tam też istoty z Aqua Magna, a one nie są Rahi.

Rahi mi się ciężko zpamiętuje, dlatego mało znam, co za tym idzie znam mało nazw Rozbawiony

. Ale tam chyba każdy Mroczny Łowca ma przetłumaczoną nazwę.

sorry za odkokp ale stwierdziłem ze nie ma sensu pisac nowego tamatu
chciałbym się upewnić jak się mówi matoran czy matoranin ja zawsze byłem pewny ze matoran idziemy do matorana tu jest duzo matoranów mieszkam w mieście o nazwie Sieradz i jesztem sieradzaninem wiez zeby byc matoraninem nalezy mieszkac w miescie o nazwie mator z reszta matoran to nazwa własna tak jak hewkii rahi matoro ale chciałbym sie dowiedziec jak jest oficjalnie bo nie raz oficjalne wersje były sprzeczne z tym co myslałem. a do tego przgladajac rózne strony czesto trafiam na wersje matoranin raz nawet zauwazyłem ze ktos napisał matorańczyk

Apropo nazw Mrocznych Łowców...
Wchodząc na Encyklopedię Bionicle zacząłem przeglądać różne artykuły. Podczas przeglądania jednego z nich (był to jakiś piraka chyba, ale to nieważne...) była pokazana tabela- Mroczni Łowcy. Przywódcą był TSO, ale jego przetłumaczonę imię nie brzmiało Cień... lecz Zacieniowany. I wydaję mi się, że to na BioWiki jest dobrze, no bo przecież The Shadowed One. A Shadowed to właśnię zacieniowany, no nie?
A co do reszty- zgadzam się z Populusem.

P.S.
Maiozof wydaję mi się, że mówi się np. to miasto jest pełne matoran. Pozatym chyba w 2 filmie bionicle mówili matoran lub matoranów, nie matoraninów, a już napewno nie matorańczyków.

Na tej wikii nic nie jest dobrze.
Nie można tego tłumaczyć tak dosłownie, bo takie tłumaczenia nie brzmią dobrze ani sensownie (Zacieniowany? no sorry).
I wikia może sobie tłumaczyć jak chce, ale AMEET to jedyne oficjalne źródło informacji, więc liczy się ich przekład.

	Lokisyn napisał:
	Na tej wikii nic nie jest dobrze. Nie można tego tłumaczyć tak dosłownie, bo takie tłumaczenia nie brzmią dobrze ani sensownie (Zacieniowany? no sorry). I wikia może sobie tłumaczyć jak chce, ale AMEET to jedyne oficjalne źródło informacji, więc liczy się ich przekład.

Na tej wikii nic nie jest dobrze? Skoro nic nie jest dobrze, to po co istnieje? Poza tym więcej osób wpisze sobie w google encyklopedia bionicle niż AMEET. A jeśli nie tłupaczy się dosłownie, to tak samo można sobie wszystko tłumaczyć, jak sie chcę. Dokładnie to dokładnie. A gdyby AMEET przetłumaczył nazwę np. Ancient Sea Behemoth na Prastary Morski Leviathan, to też byś się zgodził? Nobo przecież nie można przetłumaczyć dokładnie...

po angielsku the shadowed one brzmi nieźle ale po polsku zacieniowany nie. Lepiej brzmi cień a według mnie to powinno sie tłumaczyc TSO na TSO jak imie i nie rozwijac skrótu ale jezeli juz ktos to przetłumaczył to nie ma sie co upierać.
Edit:
wojtek17 nie które rzeczy przetłumaczone dosłownie są bezsensu trzeba zamieniac wyrazy na bardziej odpowiednie. np bron hewkieego klinga wojny to dosłownie ostrze wojenne co brzmi lepiej?

Ostatnio zmieniony przez matiozof dnia Pon 18:13, 18 Sty 2010, w całości zmieniany 1 raz

Nie wiem po co ta wikia istnieje, właśnie się nad tym zastanawiam.
Może i więcej osób sobie wpisze "Encyklopedia" BIONICLE, ale to nie znaczy, że wikia nie może brać przykładu z oficjalnych źródeł, współpracujących z LEGO. AMEET ma większe pojęcie o tłumaczeniu niż banda dzieciaków.
I nowi fani najpierw zaglądają raczej do książek, a dopiero potem do internetu. Chyba, że w Google są wielkie reklamy tej wikii, w co wątpię.

Mówiąc "nie można tego tłumaczyć tak dosłownie" miałem na myśli głównie formę gramatyczną i stylistyczną, a nie jakiegoś Lewiatana. Takie tłumaczenia wikii brzmi jak z translatora (nie zdziwiłbym się, gdyby tak było).
The Shadowed One kojarzy się z ciemnością, tajemniczością, złem. Tak samo Cień, które bliskie jest słowu Zacieniony (w końcu taka jest etymologia tego słowa) ale brzmi o wiele lepiej. Zacieniony jest prawie nieużywane w języku polskim, i kojarzy się z Zamroczony albo Cichociemny, niezbyt to przystoi przywódcy Mrocznych Łowców.

Nowi fani bionicle nie mają zielonego pojęcia, że są książki poświęcone bio. A nawet jeśli wiedzą, to nie wszyscy sobie kupią. A jeśli mają kompa, a ich nie stać (lub zjakiegoś innego powodu nie mogą kupić) to właśnie wpiszą sobie w googlach encyklopedia bionicle. Ale o tym już pisałem, więc nie będę się powtarzał.

	Lokisyn napisał:
	Mówiąc "nie można tego tłumaczyć tak dosłownie" miałem na myśli głównie formę gramatyczną i stylistyczną, a nie jakiegoś Lewiatana.

Ale gdyby AMEET przetłumaczy to ,,behemoth" na lviathan, to byś się zgodził, prawda?

A co to ma do rzeczy? Przetłumaczyli tak? Nie, więc o czym jest rozmowa? Starasz się na siłę coś udowodnić, ale nie bardzo wiesz co i jak.

Książki i gazetki są formą promocji BIONICLE, która właśnie przyciąga nowych fanów zestawów gdy zobaczą je w kiosku, bibliotece czy księgarni. Przeciętny, siedmioletni fan prędzej trafi na taką książkę niż na jakąś encyklopedię BIONICLE (nawet nie umiałby wpisać w Google tego słowa). Zresztą "Encyklopedia czegośtam" nie jest pierwszym wyrażeniem które wpisuje się w Google gdy szuka się czegoś na temat klocków.
Ale to jest off topic i kończymy tę dyskusję.

Możesz dopisać, że "Skull Spider" to u nas "Pająk Śmierci/Zagłady". To nieco dziwne tłumaczenie (choć wydaje mi się, że rozumiem tok myślenia tłumacza - czaszka jest symbolem śmierci w kulturze, więc to pewnie stąd), ale wygląda na to, że już pozostanie tym oficjalnym.

Wiadomo jak przetłumaczono LOSS'a i MoC'a? Czy po prosto władca i kreacja, czy inne dziwactwa?

Lord of Skull Spiders to Lord Pajaków Zagłady, a Mask of Creation - Maska Tworzenia.