The Shadowed One - tłumaczenie

Problem dość stary, ale przypomniałem sobie o nim tłumacząc Narodziny Mrocznego Łowcy (chociaż tłumacząc Raport Mieszkańca też się z nim spotkałem). Mianowicie należałoby wkońcu ustalić jak należy tłumaczyć pseudonim wodza Mrocznych Łowców. Chciałbym żeby każdy się wypowiedział, zwłaszcza pozostali tłumacze i osoby znające dośc dobrze angielski.
Sam widzę 4 możliwości, ale może ich być więcej:
TSO - czyli pozostawienie imienia bez zmian, moim zdaniem to ostateczność, kiedy nie podejmie się żadnej decyzji
Cień - tłumaczenie najprostrze, jakie może być, sam go używam, ale ma też swoje wady - bezpośrednio nie kojarzy się z TSO, prędzej z Makuta (przynajmniej ja tak to odczuwam), a np. zwrot twierdza/wyspa Cienia jest moim zdaniem... niezbyt dobry
Zacieniony - nazwa ta raz pojawiła się w tłumaczeniu Inferno na Bio Page, bardzo podobna do poprzedniej, ale lepsza i pozbawiona jej błędów, nie kojarzy się z niczym innym
Mroczny Osobnik - nazwa co prawda odchodzi od konteksu oryginału, ale brzmi całkiem dobrze i pasuje do TSO.
A co wy o tym myślicie? Sam przy tłumaczeniu miałem dość spory problem i nie mogłem sę dość długo zdecydować Smutny

Ostatnio zmieniony przez Woozie dnia Sob 20:56, 18 Lip 2009, w całości zmieniany 1 raz

A gdyby tak po prostu "Mroczny"? Jak dla mnie całkiem fajnie choć makutowato.

Cień było CHYBA w Przewodniku Makuty (nie posiadam książki). Uważam, że powinniśmy posługiwać się "oficjalną" wersją.
Mi również "Cień" kojarzy się z Makuta, ale może to nawet i lepiej?

Ostatnio zmieniony przez Lokisyn dnia Sob 21:39, 18 Lip 2009, w całości zmieniany 2 razy

"Cień" był w przewodniku Makuty. Kto wogóle powiedział że nazwy muszą być polskie? Musieli byśmy tłumaczyć wszystkie pseudonimy mrocznych łowców co by komplikowało sprawę bo nie wiadomo by było o kim mowa w serialu. Jeżeli naprawdę skrót "TSO" wam tak przeszkadza to niech będzie "Shadowed" czy coś w tym stylu. Ja nie widzę potrzeby zmian, jestem za TSO.

Posługujemy się językiem polskim, więc powinniśmy przetłumaczyć te pseudonimy (jeśli nie zostały już przetłumaczone w którejś z książek). Większości userów angielskie pseudonimy nic nie powiedzą.

Moze Cieniowany Śmiech

. Nie mam pomyslu. Albo Cienisty. To chyba najlepsze.

A może pierwszy cień albo pierwszy z cieni.

	mkk9 napisał:
	A może pierwszy cień albo pierwszy z cieni.

To "one" w tym przypadku nie oznacza liczby 1. Jest to takie "One" jak w "The Chosen One" ("Wybraniec").

A może jedyny cień? Poza tym, dajcie spokój, lepiej jakby zostało TSO- krótkie, i wiadomo o co chodzi...

W książkach AMEETu jest Cień i tego się trzymajmy. Na B24, też tłumaczy Cień.

	Shadow napisał:
	W książkach AMEETu jest Cień i tego się trzymajmy. Na B24, też tłumaczy Cień.

A skoro tak, to sprawa rozstrzygnięta. Nie wiedziałem o tym, bo żadnej z książek AMEETu nie mam Zawstydzony

Dobrze, że sam to tłumaczyłem jako Cień, bo teraz nie muszę niczego poprawiać Mrugnięcie

Dla mnie Cienisty jest najlepsze. DD, skąd by się tam wzięło "jedyny"? One tu co innego znaczy, zresztą Lemo już mówił.