Tłumaczymy Mowę Nadrzewną!

Temat raczej dla osób znających angielski

Jak wiemy Le-Matoranie i Le-Toa posługują się Mową Nadrzewną (Treespeak), dawniej zwaną Chutespeak (Mowa Szybowa). Zapewne powstała bo w Le-Metru trzeba się spieszyć i nie ma się czasu na pełne zdania i poprawne słowa, które zaczynają się mieszać. Oto niektóre ze słów:

# Akilini-Head - przygłup
# Bad-worse - gorzej niż gorzej
# Bald-land - otwarta przestrzeń
# Battle-flight - walka na ptakach
# Buzz-flying - latanie na insektach
# Bog-foot - powolny
# Cliff-bound - złapany na klifach
# Cloud-sneaking - pod przykrywką chmur (chmuroskłon)
# Crash-bang- głośny hałas
# Crave-need- needing something badly (?)
# Dark-time - Niebezpieczny\smutny okres czasu
# Dark-serious - naprawdę poważnie
# Deep-sleep - bardzo głęboki sen
# Deep-wood - głęboko w dżungli
# Deep-think- myśleć o kimś
# Down-tree - poniżej korony drzewa
# Ever-quick - bardzo szybko
# Ever-flee - szybki lot
# Far-distance - duży dystans
# Faith-trust - zaufanie
# Fast-chase - pościg z wielką prędkością
# Fire-spitter - Ta-Matoran
# Ground-path - ścieżka
# Happy-cheer- rozweselać kogoś
# Happy-plan - dobry plan
# Hard-fall - upadek z dużej wysokości
# Hard-luck - chore szczęście (np. dla Takuy, że ciągle ma jakieś przygody)
# High-branch - wysoko wśród drzew
# High-jump - przewrotka
# High-lifting - podnoszenie (np. windy)
# Keenshot - celny strzał
# Know-nothingness - nie wiedzieć nic
# Late-knowing - ignorować coś aż do (marnego) końca
# Leaf-dawn - wiosna wg kalendarza pór roku Le-Koro
# Leaf-Runner - niespieszący się podróżnik
# Life-dawn - młodość
# Loud-talk - głośna rozmowa
# Low-duck - kucnięcie
# Near-close - bardzo blisko
# Oak-New - nowiuteńki
# Old-bone - starzec
# Over-rock - nad skałami
# Quick-[?]: robić coś szybko, np. quick-fly - szybko latać
# Quick-dodge - trudny do trafienia, szybko uchylający się
# Quick-return- wrócić szybko
# Quick-soaring - szybki lot w powietrzu. Pl. prawdopodobnie śmiglot (B:MoL)
# Rapid-quick - bardzo, bardzo szybko
# Second - miotacz dysku siedzący za pilotem Gukko
# Seek-find - szukać czegoś
# Singsong - coś pozytywnego
# Slow-[?]: robić coś powoli, np. slow-walk - wolno chodzący
# Slow-think - Głupi
# Sun-soaring - latać nad drzewami
# Thought-plan - szybko wymyślać plan
# Toa-heroes - dobry Toa
# Toa-villains - zły Toa
# Top-leaf - tak wysoko jak korony drzew
# Tree-bound - nielot
# Tree-launch - lecieć (wystartować) na plecach ptaka, np. Gukko
# Up-tree - wyżej na drzewie
# Wind-riders - jeźdźcy ptaków
# Vines-man - doświadczony skoczek po lianach
# Way-finder - nawigator
# Wind-riding - latać
# Wind-sprint - ruszać sie szybko
# [?]-bones: umrzeć przez coś, np. Rahi-bones - zostać zabitym przez Rahi

Wymyślajcie propozycje do tych słówek, czyli: przeczytajcie opis, wymyślcie znaczenie, skopiujcie słowo i w poście napiszcie tłumaczenie. Oczywiście można tłumaczyć kilka naraz.
Moje propozycje:
# Akilini-Head - akilinigłowy
# Bald-land - łysoziem
# Battle-flight - ptakwaśń (ptak + waśń)
# Buzz-flying - bzyklot (w nawiązaniu do śmiglot)
# Bog-foot - wolnostopy
# Dark-time - mrokczas (mrok + czas)
# Down-tree - podrzewie (pod + drzewo, -ie)
# Fast-chase - szybkościg
# Fire-spitter - ognioplujek
# Keenshot - przeszystostrzał
# Late-knowing - późniowiedzieć
# Quick-dodge - szybkoschylny
# Second - Następny
# Slow-think - Wolnomyślący (easy Przewraca Oczami

)
# Wind-riders - Wiatrojeźdźcy
# Way-finder - Drogowidz

Każda propozycja jest do negocjacji.

Kilka moich (niezbyt mądrych) propozycji :

Vines-man - zwonny jak po winie
Deep-wood - zadupie
Old-bone - starokośććny
Fire-spitter - Gorący towar
Buzz-flying - Robakolot
Happy-cheer - śmieszek
Far-distance - za górami i lasami

Nupar, pomysł jest świetny, tylko ty chcesz wyjaśnić po polsku Treespeak (drzewomowa?), czy napisać polskie odpowiedniki? Ja się łapię na ten projekt (Shadowie, jeśli to czytasz, to ten drugi projekt jest zawieszony chwilowo), zapoznam się z topiciem i mogę negocować twoje wersje.

TT - propozycje faktycznie wątpliwe, ale próbuj dalej. Vines-man...

BTW. Ściągnijcie Lema na to. On zrobi w minutę osiem.

Fajny taki temacik ale tłumaczenie pozostawię osobom które mają do tego wyobraźnię. Lemo , Shad , i N2 będą miec sporo roboty. Na pewno się opłaci.

Fajne te słówka Le-Matoran .Jacyż oni pomysłowi .A ja nie mam pomysłu na tłumaczenie
tych wyrazów , więc zobaczę co inni wymyślili .

	TTVenom napisał:
	Kilka moich (niezbyt mądrych) propozycji : Vines-man - zwonny jak po winie Deep-wood - zadupie Old-bone - starokośććny Fire-spitter - Gorący towar Buzz-flying - Robakolot Happy-cheer - śmieszek Far-distance - za górami i lasami

Jeśli brałeś pod uwage słowo Vines jako wino to błąd to w angielskim pisze się je przez W...

Wg mnie deep wood oznacza głęboki las czy coś w stylu.

majki napisał/napisała:

TTVenom napisał:
Kilka moich (niezbyt mądrych) propozycji :

Vines-man - zwonny jak po winie
Deep-wood - zadupie
Old-bone - starokośććny
Fire-spitter - Gorący towar
Buzz-flying - Robakolot
Happy-cheer - śmieszek
Far-distance - za górami i lasami

Jeśli brałeś pod uwage słowo Vines jako wino to błąd to w angielskim pisze się je przez W...

Wg mnie deep wood oznacza głęboki las czy coś w stylu.

koryguje, deep wood oznacza głębia lasu