Creeps from the Deep

Zdobyłem tytuł piosenki z filmiku. Jest to "Going down", Christine Lorentzen. Zamierzam przeszukać strony z mp3 żeby znaleźć tą piosnkę.

Dołączył: 07 Mar 2006 Posty: 492 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Świetnie, ja spróbuje na programach P2P chociaż wątpie. Piosenka Super, filmik Super!

Kolejne dwie ciekawostki:
-To może być zbieg okoliczności, ale najpierw pojawiają sie Barraki o oczach niebieskich, potem czerwonych.
-Co robił Dekar przy wodorostach? Te wodorosty (nazwałem je "powietrzorosty") zawierają dużo powietrza, więc Matoranie mogą zwyczajnie zbierać te wodorosty aby otrzymać powietrze zamiast posyłać cenne Hydruka.

	Nuparu2 napisał:
	Kolejne dwie ciekawostki: ale najpierw pojawiają sie Barraki o oczach niebieskich, potem czerwonych

Włączyli sharingany nie? xD

A tak na serio... To o co kaman? ;P Lemonardo jak ZAWSZE bedzie wiedzial o co chodzi...

Wow dla mnie to jest najleprzy filmik bionicle jaki zrobiono! A co do długosci to nawet długi (do toa olda i toa mata do kazdego som filmiki a hordika i inika nie zrobili ;-() A muzyka ŚWIETNA! może ktos przetłumaczyc na polski co godo narrator i tekst piosenki?

Co "godo" narrator jest tu:
Od setek lat dno najgłębszego morza bylo otoczone tajemnicą i podejrzeniami. Jedni mówią, ze to dom najdziwniejszych istot. Inni że to więzienie dla najniebezpieczniejszych złoczyńców. Legendy mówią, że jedyną nadzieją na opuszczenie tego miejsca jest Maska, którą wszystkie istoty pożądały przez lata. Maska, mówią, za ktorą każdy jest gotów walczyć i oddać życie. Ale jedynym sposobem, aby się przekonać jest dotrzeć tam i zobaczyć na własne oczy... (muza) Teraz możesz czuć się przegrańcem, ale jeśli myślisz że twoje kłopoty się skończyły... szybko się przekonasz, że dopiero się zaczęły.

Text ang. był na BZP, jak znajdę to spróbuję przetłumaczyć.

I see a place before my eyes
And falling into darkness
Why Must I fight to Stay Alive?
Heroes Fallen.

Wake me
When you hear me calling

Out the Darkness they come Crawling

Here I am
I am lost in your hand
And I hope you will be
Creeping In The Song

Shadows Fall
Let Me Out
Hear my call
And I always believe
You' re creeping In the Song
__________________________
Widzę miejsce przed swymi oczami
I opadam w ciemność
Czemu muszę walczyć aby przeżyć?
Bohaterowie upadli.

Obudź mnie
Gdy usłyszył mnie wołającą*

Z mroku nadchodzą pełznąc,

Jestem tu
Jestem stracona w twych ramionach
I mam nadzieję że będziesz
[brak tłumaczenia]

Mrok opada
Pozwól mi odejść
Usłysz me wołanie
A ja zawsze wierzę
że [brak tłumaczenia]

* forma żeńska, bo śpiewa dziewczyna
Dwóch zdań nie mogę zrozumieć. A piosenkę tłumaczyłem na szybko, więc będą błędy.
Lemo, na BZP zapodalem ten tytuł "Going Down". pytają, skąd go masz.

Nuparu2 napisał:

Co "godo" narrator jest tu:
Od setek lat dno najgłębszego morza bylo otoczone tajemnicą i podejrzeniami. Jedni mówią, ze to dom najdziwniejszych istot. Inni że to więzienie dla najniebezpieczniejszych złoczyńców. Legendy mówią, że jedyną nadzieją na opuszczenie tego miejsca jest Maska, którą wszystkie istoty pożądały przez lata. Maska, mówią, za ktorą każdy jest gotów walczyć i oddać życie. Ale jedynym sposobem, aby się przekonać jest dotrzeć tam i zobaczyć na własne oczy... (muza) Teraz możesz czuć się przegrańcem, ale jeśli myślisz że twoje kłopoty się skończyły... szybko się przekonasz, że dopiero się zaczęły.

Trochę źle:
Od wielu wieków dna najgłębszych mórz skrywają mroczną tajemnice.Niektórzy sądzą ,że głębie zamieszkują przedziwne potwory. Inni , że jest ona wiecznym więzieniem dla najgroźniejszych przestępców. Legenda mówi ,że tylko maska życia może ich uwolnić. Dlatego też wszystkie morskie stwory poszukują jej wytrwale od lat. Walczą zaciekle ze sobą i ryzykują dla niej życie. Aby poznać prawdę , musisz sam wejść do podwodnego świata i zobaczyć na własne oczy...(muza)...Jeśli wydaje ci się ,że wiesz wszystko o tajemnicach głebin , jesteś w błędzie. Twoja przygoda dopiero się zaczyna. Bionicle przedstawia Barraki , potwory z głębin.

Hm, kłamiesz synek. Po ang to chyba leci tak:
For centuries the bottom of the deepest sea has been (?) in mystery and (?). Some said it's a hostel place inhabitet by the strangest creatures. Other's that is a prison for the most dangerosu outcasts. Legends has it that the only way of ever getting out of there is a mask, that every deep sea creature has been (?) for years. A mask, they say, everyone is prepare to fight for and (?) life to posses. But the only way of ever find it out... is to go there and see for yourself.
(muzyka)
Nw you may be loser, but if your troubles are over, you'll seen find out that they only just began. Bionicle presents Barraki, Creeps from the Deep.

Ponieważ nie jestem najlepszy ze słuchania, znaczkami (?) oznaczyłem slowa których nie mogę napsiać "na słuch". Jednak ogólny sens rozumiem. I bardzo odbiega od sensu w twoim wydaniu.

To "Jego wydanie" to oficjalna wersja tłumqaczenia z bionicle.com. jak uruchamiasz wersję polską to animascja też jest po polsku i narrator mówi dokładnie to co napisał SM. Bymajmniej nie jest to najlepsze tłumaczenie, no ale oficjalne...

Tytuł piosenki brzmi "Going Down Under" a nie "Going Down"

	Darth Grievous napisał:
	Tytuł piosenki brzmi "Going Down Under" a nie "Going Down"

Niet Griev. Tytuł to albo Going Down albo Going Under. Going Down Under nie ma sensu w języku Angielskim.

Wiem ze nie ma sensu ale taki żem znalazł . Wiele piosenek ma tytuły bezsensu Mrugnięcie

Chociaż można 'Going Down Under" można se tłumaczyć jako "Schodząc pod" Śmiech

Szukam tej piosenki pod trzema wariantami. Obstawiamy, czy będzie to wariant : a) Going Down, b) Going Under, c) Creeping in my Soul czy d) żadne z tych.

I jeszcze jedno. [link widoczny dla zalogowanych] natknąłem się szukając pisoenki. Interesujące nazwisko, nie?

Ciekawa sprawa, ale na najwyższą mete zapewne nie ma żadnego powiązania z tą wersją Bionicle. A ,,criping in the song,, to w przybliżeniu znaczy ,,straszyć w piosence,, i to niby zlewa się w tekst.

Ostatnio zmieniony przez Duduś dnia Nie 9:36, 18 Lut 2007, w całości zmieniany 1 raz

	Duduś napisał:
	Ciekawa sprawa, ale na najwyższą mete zapewne nie ma żadnego powiązania z tą wersją Bionicle.

Sorix ale ja zdeka nie kapiszon xD... nie panimaju o czym ty fanzolisz!